zondag 29 november 2009

Place- mat & Servet

Ola ola, Sinterklaas had mij gevraagd een set van 9 (!) servetten te maken voor mijn moeder. Het patroontje en de inspiratie kwamen van Heather Ross. Ik had de Appels & Peren van Alexander Henry gebruikt met op de achterkant een groen "gespatte" Ploeg- stof. Toen kwam H. op bezoek en die vond dat allemaal zo leuk, dat ik erachteraan voor haar nog een flinke placemat maakte met een bijpassend servet PLUS servetring. Ik had een heel, heel leuke zaterdag.



A place- mat for my friend H. plus a matching serviette and -ring. Alexander Henry fabric. Heather Ross design and inspiration. Green stitching. It will go well with her lime green kitchen wall!

This is a picture of my cabinet with all my fabrics in it. My hubby didn't think I should buy the cabinet since it stands off the wall and the door doesn't really close, something Puck and Tiny found out as soon as they started crawling. So intelligent. Wow.




Ook nog een foto van mijn kastje met stofjes. Het is een oud kastje en het is krakkemikkig en de deur sluit niet maar oh, oh, oh wat is het een lief oud kastje. En wat staan mijn opgevouwen en gestreken stofjes er leuk in.

woensdag 25 november 2009

Book covers new style

Onze meisjes zijn, vanaf de dag dat ze kunnen kruipen, onweerstaanbaar aangetrokken geweest tot de boekenkast. Elke dag weer lagen de boeken overal, aangevreten, weggegooid, verscheurd. Nou ben ik wel van mening dat kinderen de betekenis van het woord "Nee" moeten leren, maar toen ik nog geen tweeling had, was dat toch makkelijker dan toen ze er eenmaal echt waren. In huis. In de kast. Samen. Deze Book Covers heb ik gemaakt van linnen en katoen.



From the day our girls noticed our library, they have been irresistably attracted to it. Yes, I think I have the obligation to tell my children "No" sometimes. But not once every minute. Plus I started hating putting back the books every 15 minutes pretty soon. These covers are made from grey linen and orange/polkadot cotton.

maandag 23 november 2009

Tripp Trapp

Toen Puck en Tiny geboren waren (niet in die volgorde) vroeg ons mam of wij misschien voor allbei een kinderstoel wilden hebben. Ja graag mama. Toen ik de bijbehorende kussentjes in de winkel zag, dacht ik, die maak ik zelf wel! Deze is voor Tiny, voor:



en achter. De stofjes zijn nog van mijn oma geweest, maar zó hip!



When Puck and Tiny were born (not in that order) my mother gave them both a Tripp Trap chair. I made both girls a pillow for it with their initial on it. These are for Tiny and the fabrics are all my late grandmother's. Amazing how modern it turned out.

donderdag 19 november 2009

Corduroy... never again

I will never use corduroy again. Small pieces of it are everywhere now. It's annoying to the max.

Nooit meer ribfluweel. Overal pluisjes. Verschrikkelijk.





Voor onze Tiny heb ik een klein eenvoudig jurkje gemaakt met ribfluweel en blauw- geruit flanel (nog van mijn oma). De lusjes die achterop om de knoopjes gaan waren te ruim, dus ik heb ze dubbel om de knoopjes gedraaid en dat gaat goed. Ze ziet er zo schattig uit in een jurk!

I designed a simple dress for our Tiny and it looks absolutely lovely on her. It's corduroy and some flannel I inherited from my grandmother. For Puck I used a Simplicity pattern which was supposed to be "Easy to Sew" but I still found it rather complicated. I think it's more suitable for a Summer's blouse.

Het jurkje van Puck is gemaakt naar een Simplicity patroon. Ik vond het nog vrij ingewikkeld omdat er enkele cruciale termen (fusible interface? ehm...) niet vertaald werden. Gelukkig is het wel leuk geworden maar het is denk ik leuker om van dit patroon een zomerbloesje (-jurkje) te maken.

woensdag 11 november 2009

Bag for Baby B.'s Blanket

Gisteren heb ik het dekentje voor Baby B. verstuurd. Alleen pakpapier eromheen vond ik toch een beetje weinig (all the way to England). Tasje gemaakt in dezelfde kleuren met een grote knoop erop. Misschien dat het zusje van Baby B. daar dan weer mee kan spelen. Ik heb een strookje van de binnenkant naar buiten toe laten komen.

Mmmm, vanmiddag ga ik mijn eerste Simplicity patroon kopen. Spannend. Tijd om weer jurkjes te naaien.



As I was sending Baby B.'s Blanket yesterday, I decided to make a small tote to send it off in. Same colours, and a small break of design by sewing part of it "inside out". The button I used comes from a small suitcase full of buttons my brother found for me.

This afternoon I'm going to buy my first Simplicity pattern. Looking forward to sewing some dresses.

dinsdag 10 november 2009

Baby B's Blanket

J. verwacht haar tweede kindje in februari. "Wil je een dekentje?" vroeg ik haar. Ze wilde graag iets met allerlei "kleuren" wit. Dat vond ik een beetje moeilijk. Ik vond een stel kussenslopen bij Ikea en daar heb ik een eenvoudig quiltje van gemaakt.



J. is expecting her second child this February. I asked her if she would like a blanket for the baby. She did. Proposed colours: different shades of white. Ehm... instead I made this little quilt with natural "earthen" colours. I hope she likes it.

maandag 9 november 2009

Tiny kan naar de créche want Tiny heeft een créche tasje

De kleine dames gaan tegenwoordig op zondagochtend {als het zo uitkomt} naar de créche in de kerk. Mee: een luier, billendoekjes, een koekje en een sapje. Onze Tiny heeft er alvast een eigen tasje voor. De voering is een oud laken van mij (lekker zacht) en de kanten lintjes komen uit mijn oma's erfenis. Voor onze Puck heb ik nog geen inspiratie. Het enige dat ik weet over haar tasje: het moet anders zijn dan het tasje van haar zus.



Our little ladies come along to church nowadays. Too small to attend the service they go to the childrens' group. Needed: diaper, tissues, a cookie and something to drink. Now our Tiny has a tote to use on Sundays. I'll make one for Puck once I'm inspired.

Laten we maar weer 's gaan opruimen

Onze kleine meisjes maken er dagelijks een fijne bende van. Opruimen is moeilijk. Zeggen ze. Ik maakte zakken van een leuke Ikea stof en voerde ze met simpele kussenslopen. De linten vond ik samen met mijn vriendinnetje R. op een frisse zaterdagmorgen overal in de stad aan hekken en palen gebonden.

Het ziet er mooi uit maar helaas, het opruimen gaat er niet beter van.



My lovely little girls can sure make a mess of things. I made them these bags and hung them on the central heating. Unfortunately no improvements on the clearing up has been noticed so far. Surprise.